Sounds more like something has messed with the call divert delay, but all that would be accomplished in setting 'no voicemail' in ringtones is that it wouldn't make a noise when one came through. To turn off voicemail completely you would have to contact your network/carrier.