I am having the same trouble. I cannot reply to emails - just keeps trying to load the page. Oddly enough I can respond to a test email I sent to myself from the same account. It might probably be related to "Reply All" and sending to multiple emails at once.
Microsoft Lumia 640
Windows 10 mobile build 10586.164