No solution, just another verification, I get the same think, very annoying.
I can play a normal song, change the volume all is ok.
If I play a podcast the volume cannot be adjusted, I can go and play a song, adjust the volume then return to the podcast and the newly adjusted volume is used...