I recommend Music Bee. It has great tools for organizing (retagging, renaming) your collection and also syncs via MTP with your windows phone.
Its not perfect. Im having issues with the artists list being empty (but album list is fine). Otherwise, its a gem and I love it.