Have tried all of the above...nothing fixed it. Think answer should lay in Gmail IMAP/POP3settings, though why iPhone/Android works fine I don't know.
Gmail fixed it. Now emails can be deleted properly since it's now called trash rather than deleted items.
I was trying to sync my Gmail account with the Google calendar, and the Gmail unlinked from all of the linked inboxes. Then, I looked in the Gmail and noticed that the trash was there instead of deleted items. I wish I could help, but it just worked for me.Hello Cami, I have to say I don't believe this has been resolved. I've also noticed that this is the case for my Exchange account. Only when you manually activate the sync (or wait 1 hour) does it actually sync up. I have everything set to work "as it happens," but that doesn't seem to make any difference. If this is working properly for you now, do you mind sharing your settings and a brief explanation of how you confirmed it is working properly?
Thanks fellas!
Logged into Gmail in desktop browser and changed imap settings to "client" controlled options.
Now I delete messages from phone, and they are moved to trash on google server.
Nice. No more deleting messages twice. Not for Gmail or office Exchange account.
This phone is just getting better everyday.
As of May 26, 2013, IMAP settings don't work, m.google.com/sync doesn't work. BUT following works!!!
From mobile browser, go to:
https://m.google.com/sync/settings/iconfig/
Click "Thanks" and "Like" if it works for you! Thank you!!!