Same issue here - very annoying. Though note: mine is using automatic sync with Windows Media Player.
The duplicate playlists appear in both Nokia Mix and Xbox Music (v 2.6.186.0).
Lumia 920, Lumia Black, WP 8.1 Developer Preview, 8.10.14157.200
System being synced with is Win 8.1 Pro w/ Media...