I'm confused. The app has an error message that says it cant sync mail when it can. Is it a bug?
So it's the calendar that is not syncing?
Solved by: go to google account -> Advanced settings -> Calendar server (CalDAV) -> set it to "www.google.com"
Works for me.