I am running the latest version of the Twitter app and photo/video previews are working. What phone do you have and what OS version is it?
From the app, it says you can access support at: support.twitter.com or you can tweet them directly @MobileSupport.