For the ringtone you need to set the genre of the MP3 to Ringtone and place it in the Ringtones folder of your phone. Attaching to a PC is the easiest way to do this.
For your phone, if you don't have a phone that is currently receiving the WP8.1 update you can use the DP.