Go to Cortana's notebook, open interests, and see if traffic is visible there. If yes, tap on it to check if the settings are correct. If not then tap the + at the bottom and add traffic.
Also tap on daily glance to see if some relevant option is present.