Well, it appears to work for me now. I went into Facebook mobile, changed my profile photo to an older one, and the photo on my Me tile updated when I tapped it.
Have you tried changing your profile picture in Facebook to an older (previously used) profile picture and seeing it also updates your Me tile? That's the issue that I and others have.