No, that wont work sorry. Every transaction in the Marketplace is associated with the Live email that was used. I wish there were options hopefully someone else knows something I don't.
Also its a long wait and they may even say no but I called MSFT and had them do that for me. They were able to do it but I lost my stats from games played no big deal for me. However some people do would not like that.