In answer to "has anything changed?". No, and it won't because the IMAP standard is based on there being only one master source for your mail items, which is on the server. Your device simply shows you a list of items that are on the server. Full stop.
However, I guess you're mainly concerned...