Final Report - updated Win10 Pro x64 Insider to build 16241 and the font issue (on my machine) is fixed. At the same time my regular Win10 updated to 15063.483 and hey presto, the fonts are scaling as they should - no jagged edges. Spec as previous post - using DP with refresh at 60 Hz - 3840x2160.