I have the same problem with mine (surface 2 with touch cover 2). I also replicated your findings... created a new local account and that worked fine. With the new local account turned on the sound and the clicks were audible, turned it off and the sounds went away.
I also went as far as...