Just had same problem - here's how I fixed it:
Create new Note Book in One Note 2013. Sync all folders.
Open Onenote app on SP3. (V More button is missing).
Closed down both Onenote's.
Re-open Onenote app and under my existing notebooks is the "more" option. Click on that and it is inserted...