whoa, now I have the spinning wheels :winktongue:
I've just thought give it one more try, powered up with vol.down pressed.
Instead of the "!" screen the phone rebooted and the update started.
Hmmm. Strange, I did exactly this at least half a dozen times .. but I will not complain.