make sure connect with xbox music and xbox music cloud collection is off.
i also read on another forum that if the id3 are not encoded as v2.3 the tag info doesnt show properly sometimes.
im using a 32gb sandisk memory and have tested dragging and dropping the files to the external memory...