Found a solution. Downloaded Doubletwist and it recognized the 920 immediately and moved my playlist over without any issues. I don't know if the MS app is in house or licensed, but the interface for the actual music sunch in the buggy MS app looks exactly like the Doubletwist app screen.
So...