Editing properties is unavailable once they've uploaded to OneDrive. Move to local storage, wait for Groove to pick up the move, edit info, then move it back to OneDrive music folder.
No idea why it's like this, but at least it works.
You can also edit most of the metadata from File Explorer -...