I have the same issue.
Is probably caused by using linked Inboxes and only having one sound for the 'overall' Mail app.
You need to set sounds in System, Notifications, Show Notifications from these apps.
I solved it by installing another mail app (MyMyMail) and set a different notification...