on my 950XL never have any problems with ringtones (have it 7 months)...
did you ever do install firmware and system with Windows Device Recovery Tool? from my experience on troubled Lumia devices, some problems disappeared after that
also try manually copy ringtone file via windows file...