I know it's been almost a month since you posted this, but I just started using podcasts on my Nokia Lumia 920. I am having the same exact issue as you. I have to reopen the podcast to "refresh" the volume, and it gets locked to that volume until I reload it again.