I'm having the same problem, quite annoying - and have not found a way around it either. I mean if I open the mail on my WP8 then move to another folder on my exchange server the mail items should be marked read, however they are still marked unread in outlook.
Sorry all I will still search!