On mine the heat issue is definitely related to charging. If I talk on my phone while it is charging and running apps that pull data e.g. drive, the phone gets quite warm. There is some heat without the charger, but nowhere near the heat when plugged in.
As a new win phone user, I can say that...