I just noticed it doesn't show up when using a normal microusb cable, but when using a charge-only cable (Only charge pins, not data pins), it does charge!
It's unfortunate that the car trying to detect the phone as mass storage device disables WP charging, if the charging is handled by Windows...