I found a cheeky way to play wav files in wp8.1. My app saves wav files.Plus it can share them via email,etc..
While testing, I noticed in onenote,if I send the wav file through the share function of my app, it attaches it. Plus you can play the wav file back, before sending it through onenote,lol.