None of my downloaded music from my Xbox Music Pass will play with Groove Music, and there's no way to currently download 'free' songs using my current Xbox Music subscription. When can we expect this to change?
Unfortunalty, it seems like they're going the same direction as the Zune -> Xbox...