I have the same problem with my lumia 920 and the spanish voice, I have tried four times to upgrade to the 10549 build (with and without hard reset, restoring and not restoring back up) but cortana always lost her voice, In the previus build Cortana worked fine speaking spanish.