DLNA isn't the answer
You're kind of missing the point.
I'm in the same boat as the original poster.
*Airplay devices are not DLNA compatible.
*I don't want to leave my PC on--it's a 600W gaming system / space heater that I only turn on for gaming or sync'ing.
*I can print to an airplay...