Yup, just tried it, it doesn't work, Office can't see the file placed inside subfolder. Don't know why that was picked the best answer.
What you need to do is use an app called Files, and navigate to the Documents folder and the subfolder within. When you find your file you want to open, click...