I initially did what Paul suggested and mounted my SD card, adding the folders to the library, etc.
I copied the Xbox Music folders into the SD card, and everything was working fine -- but I noticed it had two 'copies' of each file (ie. Artist - Song.wma, Artist - Song (2).wma), so I deleted...