I'm having exactly the same problem and don't think there's a solution. The core issue is the Windows Phone Music App displaying the album artist field under the Artist tab. If it would just display the artist field there it would be perfect. But as long as it does not do that, we only have two...