I found it! On the Moto Q9h you have to hold down the select button (in between the up/down buttons on the right side) to access the device volume setting.
I have been trying to figure this out, even tech support didn't know. I was sick of having the volume off for games, or blasting me out of the room.:) :o