Use a second phone and on this second phone create a wifi hotspot (internet sharing) and connect your phone to this wifi. Now you can download your updates.
But be aware that the mobile data connection should be stable and fast enough otherwise the downloading may fail.