If you are using the same primary Microsoft Account you should just be able to click on Buy and then tell the game to install.
It should come up with a prompt with you press Buy that says you've already purchased the app/game and allow you to reinstall.
If not you'll need to contact support.