You can't even save a song from your email/website to your phone for playback...so it shouldn't be surprising that this is completely disconnected. [Because you do not have any songs that are only on your phone, they had to be sync'd there from SOMEWHERE else.]
I think with the new update you can save them...so maybe with WP 8.1?