This is something I would love too! At the moment if I want to subscribe to a new podcast I download one episode on my PC, synchronise this to my phone and then on my phone I subscribe. Subsequent episodes then download automatically to my phone bypassing the PC.