You could use an app like SkyPlayer to play the MP3s directly from your SkyDrive. Unfortunately, we still can't download songs from skydrive, email, or the web and store them in the music collection directly. You will need to connect your phone to a PC/Mac and drag the MP3 file to your phone. The good news is that you don't need any special syncing software to do it.