Epic Games and Psyonix earn a backlash for removing this popular Rocket League feature