I have the exact same glitch on my Lumia 520? And no, I haven't sent my Surface off yet.I'm having the same trouble except for the fact that I can hear it only in the left bud. But restarting the phone seems to temporarily solve the glitch. Although it is really frustrating to restart the device every other day.
Did you get it fixed yet? Any idea what the problem is?