Homeworld 3 dev update discusses visuals, audio design, and more