You don't use Zune software with WP8. Zune is for WP7 only.
WP8 will connect like a USB drive to Xp as there is no software for Xp.
When you connect to Xp ensure your PC is connected to the internet and that your phone is unlocked. The drivers will take some time to install and you might have to force a search for the drivers.