Contact support. I don't recall the best WA for this, as it's a bit fuzzy between regular Microsoft support, billing, Xbox, etc. My suggestion is to contact @xboxsupport via twitter and they can direct you to the correct spot. You may have also received an email from Microsoft regarding your purchase and perhaps there is a link for you to contact for your issues.