The new name makes perfect sense, especially for veteran DA players since THE VEIL--the barrier between Thedas and the spit realm-- is key to the series' mythology and especially because the breaking of the veil was the central threat of INQUISITION.
And the general endpoint of INQUISITION revolves around the aftermath of the crisis so it makes sense that, in order to prevent a recurrence, a group/task force/organization be established to guard the integrity of the veil. Which may not serve the interests of the dread wolf. And since the wolf is not going to be the player character (and probably not the Inquisitor) the name makes perfect sense for the game.
Looking forward to it.