For me i had to manually put the tracking number in once i guess because it wasn't in a email or anything and after that anytime i hit the search button it had the status of my delivery at the top of cortana
The idea of Cortana adding them automatically is great, just wish it would work. Slice on Android and iOS has this function and works very very well for me. Wish there was something similar on W10M.