Xbox and Bethesda's Wolfenstein developer MachineGames is expanding with a second studio in Sweden