it simple doesn't work - neither with the old nor the new mail client...
so far as I understood it's not meant to work with exchange server - for that you have to use Outlook...
Maybe they will change this in the future...
It does work with Exchange and 8.1 also supports Exchange. As suggested by hotphil, OP needs to contact his/her Admin so that sync with their exchange servers gets enabled with the phone.