If you go to attach something now it does allow you to navigate to phone, OneDrive or File Explorer. Currently though if you navigate to a folder with documents in, it can't see them in order to attach.
The email app is still the old one and we're going to get a version of the new outlook app released on IOS, with which we'll have far greater freedom to attach files.