In Xbox Music, I have noticed if you add a song to a playlist is automatically shows the artist/album/song in "collection". Is there a way to stop this behaviour?
That's disappointing that there's no easy way. I have found a method for anyone interested. If you add a song to your playlist, go to "collection" and delete the song and it will remain on your playlist while disappearing from your collection.